Spring 1991, Volume 1, Number 2
POETRY
Martha Paley Francescato:
Parodia
Julia Alvarez: Bilingual Sestina
Karen Sherr Bacigalupi:
La playa eterna
Gloria Meléndez:
Dos más dos son uno
Rei Berroa,translated by Tom Jones:
Con respecto a cierta actividad de las palomas
Tres variaciones sobre el tema de la paz y la paloma
Gladys Llarregui:
Poema con los ojos lejos
Ley de gravedad
NARRATIVE
José Emilio Pacheco,translated by Gregory Shepherd:
Las aves
Mario Bencastro:
Las aflicciones de Laura
Bárbara Mújica:
A surprise for Dr. Goldfarb
Francis Bret Harte,translated by Rogelio Ocampo:
The Outcasts of Poker Flat (excerpt)
ESSAYS AND ARTICLES
Gregory Shepherd:
The Allegory of Writing: Metafiction in "Las aves"
Roberto Márquez:
Soul of a Continent
Lynda Mobley:
Luis Rafeal Sanchez: La importancia de llamarse Daniel Santos
Eduardo Blanco:
Reportaje a Luisa Calcumil--Mirando la propia sombra
Gladys Llarregui:
Marcas de agua
Ramón L.Santiago and Ramonita Adorno de Santiago:
Bilingual Education and Language Learning
Winter 1992, Volume I, Number 3
NARRATIVE
Bárbara Mújica: Sanchez Across the Street
Jody Lannen Brady: Yolok
ESSAY
Lidia Díaz: El humor en la poesía de Oliverio Girondo, para ser gozado en cualquier
medio de transporte
Grisel Pujalá: Significación de la muerte en la Lluvia amarilla de Julio Llamazares
POETRY
Rei Berroa: Dice día y habla de la luz
Acid Rain
Rei Berroa and Tom Jones: Acid Rain (translation)
Neal Dwyer: Blanca
I Took My Cue From Sitting Still
Carolyn Gómez-Foronda: Macchu Picchu
Southern Cross
Something of Myself
Susana Elbirt: Habitación privada
Winter 1993, Volume II, Number 1
ESSAY
Juan Bosch: El quinto centenario
The Quincentennial (translated by Alfredo Pérez)
Gregory Shepherd: The Medieval World Picture: A Context for Colonization
Gustavo Guiroga: Tawantisuyu: un modelo de desarrollo sustentable
FICTION
James Joyce: Eveline (translated by Kathleen Forrester)
Eveline
PHOTOGRAPHY
Mr. Paul: Cuban Drummers in Dupont Circle
POETRY
Carolyn Gómez Foronda
Five Prose Poems:
Christmas in Bolivia
The Inca Dolls
Mariano Quispe
On a Mountain Path Near Pisaq
Marcus Antonio
Poetas jóvenes latinoamericanos: Horacio Vargas Murga
Ezra Burstein
Luis Rodríguez Quintero
Rosa Ledesma
Francisco Nájera: Este solecito oscuro, de mierda...
Summer 1993-Winter 1994, Volume II, Number 3-4
ESSAY
Alberto Acereda: La celebración de la muerte de Mariano Roldán
Ramón Arras: Teaching to the Unique Traits of the Hispanic Students
FICTION
Amparo Pérez Gutiérrez: Transparencia en rojo
José Sequiera: The Pigeons
Juan Alborna Salado: Pancho
Mario Bencastro: El jardín de Gucumatz
The Garden of Gucumatz (translated by Susan Giersbach Rascon)
POETRY
Camincha:
Where I Come From, Where I'm Going
Enigma
Lima, Perú
Dorothy Mosby: The Cay
La rebeldía de la musa negra
Armando Lorenzo Suárez Cobián: Sábado amanecer 4 de julio 53 street east side estación del metro
Edgar Silex: Cuautémoc Elizario
Poem of Pain
The Unwelcomed Tune of God
Leaving Cibola
The Beautiful Thread
Luis Benítez: Guerra del tiempo
Poderosas cigarras del verano
Lengua, a falta de más símbolo, tú también eres naturaleza
Martha Sánchez-Lowery: Nocturno de Arlington
The Inviolable Border
Kosoratz
Our Friend Who Lives in Belgrade
Cutting Hair on the Frontier
Amando Fernández: El expolio
Passo honroso
Praxis de la expresión poética
PHOTOGRAPHY
Billy Hare: Mesas
Spring 1996, Volume III, Number 1
REVIEWS - La Novela de Caballería
Heraldo Falconi: El retablo de la libertad de Melisendra: Entre hedonismo y ascetismo
Sandro A. Patrucco: Gigantes y caballeros en las páginas de la novela caballeresca española
POETRY
Roberto Valero: Poemas sidosos
Abel Delgado: Vuela la paloma
9 to 5 is jive Jorge Muñoz: Fe de Ratas
Denise De Vries: Faith of Rats (Translation)
Jorge Muñoz: Tras los cielos
Denise De Vries: Behind the Skies (Translation)
Jorge Muñoz: Gemebundo
Denise De Vries: Wailing (Translation)
Jorge Muñoz: Túnel sangrando
Denise De Vries: Bleeding Tunnel (Translation)
Pedro Briceño: Symmetry
Jessica Blake: Evolution of a Heart, In Ten Parts
Denise De Vries: La evolución de un corazón, en diez partes (Translation)
NARRATIVE
Jim Sagel: Virgin
Mario Bencastro: Las muertes de Fortín Coronado
Mario Bencastro: Árbol de la Vida
Charles Dambowic: Canciones de Alvar, Alvar's Songs Héctor Santiago: La muerte
Fall 1997-Spring 1998, Volume IV, Number 1
ESSAY
Rei Berroa: Al tercer día, el poeta subió a los cielos: García Lorca cumple 100 años
POETRY
Santiago Montobbio:
Absurdos principios verdaderos
Intermedio
Arráez
Claudia Galofre Krevat: Tortillas
Mayamerica Cortez:
Poema nuevo a una palabra vieja
Recordándote
Mar con rumor de gaviotas
Tomas Castro: Alexis Gómez Rosa
Michael Camilo
Juan Pablo Duarte
Carlos Sanchez: Folclórica alma mía
Plinio Chahin: Un epitafio de luz
Plena voraz
En el sobrio
Basilio Belliard: Vox-poiesis
Horizonte
Jose Marmol : El barrio carioca de Copacabana
Cesar Bandin Ron : Canto desigual del ganso (w ith prologue by Luis Gusmán)
Luis Francisco Rebollo Torrea: Atmósferas
NARRATIVE
Diogenes Valdez: Pneuma vital
Claudia Galofre Krevat: A Woman of Habit
Marisa Macher : Al fondo, en el límite
Ana Alonso: La curiosidad del silencio
Gabriela Falconi: Al final del pasadizo...
Fall 1998-Spring 1999, Volume V, Number 1-2
POETRY
Francisca Domingo Calle: Monedas de traición...
Más sonora que tú
Fuera del tiempo...
Para acabar con tu imagen...
Wanda Miroslava Peguero: Set Your Soul Free
A Yo My Man
Petty Ignorance Attracts You
Santiago Montobbio: El ojo de la aguja
El anarquista de las bengalas
Urbe
Nueve de marzo
Walton Padelford: Te busqué
Mercedes Suarez: Romance de la luna
Elegía al amor solitario
Mi silencio
NARRATIVE
Dio-Genes Abreu: Por el trayecto de la madrugada
Susan Deloach: Se descubre el gen del subjuntivo
Rodolfo Garcia Guiroga: Esperando el tren
Jorge Majfund: Todo el poder de la ley
Luis Francisco Rebollo Torrea: Una rama de olivo
Un paraguas...
GRADUATE STUDENT SYMPOSIUM
Juan Pablo Dabove: Ficción autobiográfica y letrado "nacional": Sobre "El Periquillo Sarniento" de Fernández de Lizardi
Jennifer Forcier:
Del cine a la literatura: El caso de "El invierno en Lisboa"
Jana F. Gutierrez:
Aquí se habla postmoderno: Textual Globalism in Judith Ortiz Cofer's "The Latin Deli"
Susan Hersey:
La tapisserie spirituelle dans "La princesse de Clèces" de Mme de Lafayette
Kalen Oswald:
Teaching Moderation in "Don Quijote"
Kathryn Quinn Sanchez:
Negotiating Individual Identity Within the 'Imaged Community' of Carlos Fuentes' "La región más transparente"
James A. Wojtaszek:
Ideology and Other: Perception of Spain through the Writings of Marx and Engels
Fall 1999-Spring 2000, Volume VI, Number 1-2
POETRY
Carlos Barbarito: La tinta desconsuela...
En el centro del día
Intermezzo, ¿Schumann?
¿Hay algo...?
Carmen Dinorah Coronado:
Los misterios del hastio
Ecos imprecisos
Soy
I am
Erotic Country
Eduardo Elizalde: Y ahora
Mañana es primavera
Seducción
Tercer Mundo
Carlos Lopez Dzur:
Detalles del amor y del deseo
Luis Tomás Martínez:
Sueño boca arriba...
Tan lejos del blanco
NARRATIVE
Ada Ampuero: Una promesa
Ricardo Alfredo Kleine Samson: Carta al comandante supremos de la OTAN
Esteban y las prostitutas
Jorge Majfud: Selección de textos del libro Crítica de la pasión pura
ESSAYS
Sonia Luz Carillo: Ribeyro y su público
Hugo Hortiguera: Desarticulación y anarquía: multiplicidad del espacio (para) textual en “ Una sombra ya pronto serás” de Osvaldo soriano
Margarita Truyols de Ossorio: Función del documento escrito y su relación con el honor en “ La estrella de Sevilla”
REVIEWS
Alberto Chamorro: Manual de instrucciones para el último porteño
GRADUATE STUDENT SYMPOSIUM
Irene Lee: Ficción y realidad en “ Niebla” de Miguel de Unamuno y “ El sitio de los sitios” de Juan Goytisolo
Ryan Long: Functions of Desire: Journalism, Fiction and History in Hector Aguilar Camín's “ La Guerra de Galio”
Fall 2000-Spring 2001, Volume VII, Number 1-2
POETRY
María Mercedes Andrade: Genealógico
Boleto de ida
Nombramiento
Ilia Casanova: Vejez
Jorge Conesa: Oda al Chile Rojo
Jason Paxton Graham: Canto peregrino
Luis Tomás Martínez: Insomnio
La visita
A Glass of Wine
Las tres de la tarde
Puntos indefinidos
Virgil Suárez: Frida's Favorite Aztec Hairless Dog, Señor Xólotl
Curved Geometry a Botero Beauty's Retrospective
María Eugenia Vaz Ferreira: Aspiración
Emoción Panteísta
La estrella misteriosa
NARRATIVE
Carmen Dinorah Coronado: Convergencias
La desnudez de una manzana
Luis Francisco Rebollo Torrea:
El tren se ha ido…
In Memoriam
Alberto Chamorro: Para qué sirven los diccionarios
Kelly Michels: Ode to Spain
José Sánchez Carbó: Edipo El Predicador
ESSAYS
Pasqual Mas i Usó: Las ficciones poéticas en la obra de Max Aub
Fernando Sorrentino: Tres hermosas supercherías borgeanas
Alexía Vikis: La importancia del lector en “ Niebla” y en “ El sitio de los sitios”
Octavio de la Suarée: Conversación y oráculo en la poesía de Rafael Bordao
CONTEST
Jorge L. Fuentes: La Vuelta (First Place)
María Cristina Moro: Sol Ana (Second Place)
Fall 2001-Spring 2002, Volume VIII, Number 1-2
HCR: Recipient of the GMU 2001-2002 Media Merit Award
POETRY
Miguel de Asén: Ansia de sentir
Sólo tengo la palabra
Rei Berroa: Diego para todas las riberas: iconografía
Marlene De La Cruz: Milagros de Guatemala
Recuerdos de la madurez
Retratos
Edith Goel: Soy una mujer de siete puertas
Finisterre
Juan Antonio González: Abulia
Fronteras
Jason Paxton Graham:
Himno del Jardin
Cántico vespertino
Soneto de separación convergente
Carlos López Dzur: El proceso femenino
Santiago Montobbio: Rescate
María Rivell: Lírica
NARRATIVE
Juan Luis Calbarro : La última oportunidad
José López Campusano : Lo ajeno se deja quieto
Daniel Alejandro Drubach: The Man with No Arms
Wilson García : Huesitos
Benito Martínez: Cenizas de miércoles
La bicicleta en el espejo
Teoría del arte
Un ruido como de lluvia en la ventana
400 chinos volando
Enrique Sozzi: Puros espejos
ESSAYS
Juan Luis Calbarro: Petrarquismo y neoplatonismo en el poema "Autumnal" de Rubén Dario
Miguel Correa Mujica : Antes que anochezca en La Habana
Jason Paxton Graham: Unfathomable Permutations: A Kabbalistic Analysis of 3 Fictions
Rigoberto Guevara: El círculo opresivo de la vestidura en “ Naufragios”
Isabel Morris: Don Juan burlado: hacia un ánalisis tropológico de la dialéctica de “ El Burlado” de Tirso
Antonio Palomo-Lamarca : La metáfora brujeril en el Quijote
Jerrica Rau : La metáfora en la obra de Bécquer
