The Soul of the Highlands |
GALA TEATRO HISPANO |
a theater with a different accent |
|
The Soul of the Highlands |
su último espectáculo de la temporada 1998-1999.
En cartelera del 28 de mayo al 13 de junio de 1999
|
The poetry, the music, the dance of the Andes |
Desde los incas a las voces contemporáneas de importantes poetas de Bolivia, Chile, Ecuador y Perú, este espectáculo, bajo la hábil dirección de Abel López, explora el panorama del acervo cultural de los pueblos andinos a través de las edades. Los poetas seleccionados para este espectáculo revelan la relación fundamental que existe entre el pueblo y la tierra que caracteriza el espíritu de los Andes, explorando los temas de la identidad, la cultura y el cambio. Voces Andinas incluye la participación especial del grupo musical local Mystic Warriors que incorpora y mezcla el sonido de instrumentos antiguos y modernos para revelar, de forma contemporánea y singular, la esencia de la música de la región. Voces Andinas se presentará desde el 28 de mayo hasta el 13 de junio de 1999. Las funciones son los viernes y sábados a las 8:00 pm y domingos a las 4:00 pm. La Noche de Prensa es el sábado 29 de mayo de 1999 a las 8:00 pm. La presentación de este espectáculo está auspiciada por la Comisión de las Artes y Humanidades del Distrito de Columbia.
SOBRE LA PRODUCCION
Con esta producción, GALA continúa su tradición de presentar dinámicos programas de poesía que incorporan la música, el baile y la poesía con el fin de explorar la vitalidad de las diversas expresiones culturales latinoamericanas. Voces Andinas incluye poemas en quechua, así como selecciones contemporáneas en inglés y español de renombrados poetas como Euler Granda y Jorge Enrique Adoum de Ecuador; Octavio Campero Echazu, Ricardo Jaimes Freyre y Franz Tamayo de Bolivia; José Santos Chocano, Alberto Ureta y César Vallejo de Perú; Gabriela Mistral, Marjorie Agosin, Walter Hoefler, Oscar Hahn y Pablo Neruda de Chile.
El elenco de Voces Andinas incluye a Carlos Castillo,
que interpretó el papel de Laurencio en La Dama Boba; Lucinda
Hartz-González, que apareció en El caballero del milagro,
los miembros de la compañía de GALA Lorena Sabogal, de Barranca
Abajo, Alida Yath, que apareció en la producción de GALA
de Poetas de nuestra tierra, y Jaime Carrillo, que hace su debut
en GALA. Mystic Warriors, grupo musical de Washington, D.C., ha logrado
captar la atención no sólo de nuestra comunidad sino también
del público nacional e internacional. Sus componentes, los hermanos
Andrés y Marco Mallea y Omar Martín, definen su estilo como
mezcla elementos de jazz, Latin rock y pop, pero sin traspasar los límites
de la música andina tradicional. Desde su fundación
en 1982, el grupo ha grabado cuatro discos. "Live" fue grabado durante
una presentación en el Lisner Auditorium en 1993. Maru Montero,
fundadora y directora de la Compañía de Danza Maru Montero
y ex integrante del Ballet Folclórico de México, está
montando una coreografía original para esta obra. Montero
ha participado como coreógrafa
en varias producciones de GALA como El caballero del milagro
de Lope de Vega, Aztlan: An American Mosaic, y su propio espectáculo,
presentado como parte de la temporada de 1996 de GALA. El director Abel
López, Productor Asociado de GALA, ha dirigido varias de las presentaciones
de poesía en GALA tales como Voces del Exilio, Voces del
Exilio II: Nuestros Judíos y La musa latinoamericana.
López también dirigió las celebradas obras El beso
de la mujer araña, La casa de Bernarda Alba, La visita
inesperada y Quintúples, con la cual GALA estrenó esta
temporada. Escenografía: Abel López; luces: Ayun Fedorcha;
vestuario: Alessandra D'Ovidio. Laura Quiroga es director asistente,
David Tomlinson es director técnico y el productor es Hugo Medrano.
EPILOGO Y EXHIBICION
El Epílogo, un debate sobre la obra después de la representación, con la participación del director, el elenco y disertantes invitados, tendrá lugar el domingo 6 de junio. Las obras de Gilberto Bartens de Perú y Claudia Olivos de Chile se exhibirán en la Galería de GALA.
|
El Teatro GALA está ubicado en el 1625 de la Park Road, al noroeste de Washington, D.C., a media cuadra de la calle 16 y cerca de los restaurantes y la vida nocturna de Adams Morgan. FACILIDADES DE ESTACIONAMIENTO GRATIS
|
|
|
VOCES ANDINAS: THE SOUL OF THE HIGHLANDS
ABOUT THE PRODUCTION
With this show, GALA continues its tradition of presenting dynamic poetry programs that blend music, dance, and verse to portray the diverse and vital cultural expressions of Latin America. Voces Andinas includes poetry in Quechua, as well as contemporary selections, in English and Spanish, from writers such as Euler Granda and Jorge Enrique Adoum of Ecuador; Octavio Campero Echazu, Ricardo Jaimes Freyre and Franz Tamayo of Bolivia; José Santos Chocano, Alberto Ureta and César Vallejo of Peru; Gabriela Mistral, Marjorie Agosin, Walter Hoefler, Oscar Hahn and Pablo Neruda of Chile. The cast of Voces Andinas includes Carlos Castillo, who played the role of Laurencio in La Dama Boba, Lucinda Hart-González, who appeared in El caballero del milagro; company members Lorena Sabogal, most recently seen in Barranca Abajo, and Alida Yath, who last appeared in GALA's Poetas de nuestra tierra; and Jaime Carrillo, who is appearing in his first GALA production. Mystic Warriors, a musical group based in Washington, D.C., has received national and international acclaim. Its members, Andrés and Marco Mallea and Omar Martín, define their style as a fusion that crosses over jazz, Latin rock and mainstream pop without leaving the boundaries of traditional Andean music. Since its founding in 1982, the group has recorded four albums. Live was recorded during a performance at Lisner Auditorium in 1993, and their newest recording, Beyond Reality, was released in January 1998. Choreographer/dancer Maru Montero, founder and director of the Maru Montero Dance Company and former member of the Ballet Folclórico de México, is staging original choreography for this production. Montero has choreographed several other GALA productions including El caballero del Milagro by Lope de Vega, Aztlan: An American Mosaic, and her own production presented as part of GALA´s 1996 season. Director Abel López, GALA's Associate Producer, has staged many of the theatre's popular poetry productions, including Voces del Exilio, Voces del Exilio II: Our Jewish Voice, and La musa latinoamericana. López also directed GALA's critically acclaimed productions Kiss of the Spider Woman, The House of Bernarda Alba, and this season's hit show Quíntuples, among others. Set design for Voces Andinas is also by Abel López. Lighting design is by Ayun Fedorcha and costumes are by Alessandra D'Ovidio. Laura Quiroga is assistant director; David Tomlinson is technical director; and production is by Hugo Medrano.
EPILOGUE AND EXHIBITION
The Epilogue, a post performance discussion with the director, cast,
and special guest speakers, will take place Sunday, June 6. Paintings by
Gilberto Bartens of Peru and Claudia Olivos of Chile will be on exhibition
in the GALA Gallery.
|
The regular ticket price is $20 on Fridays and Saturdaysand $18 on Sundays. Students and senior citizens receive a $2 discount. Special discounts also are available for groups of ten or more. GALA Hispanic Theatre is located at 1625 Park Road, N.W., in Washington, D.C., half a block from 16th Street, and close to the restaurants and night life of Adams Morgan. |
|
FOR RESERVATIONS AND INFORMATION, PLEASE CALL (202) 234-7174 |
|
|