PREPOSICIÓN A
1. Usos generales
to, onto
- a ti
- a Madrid
- a la izquierda
- Cayó al suelo.
- Pegó el sello al sobre.
- Ella añadirá leche al café.
at (time)
- a la una
- a los trece años
- a veces
- a finales de año
- a tiempo
- al día siguiente
at/by (next to/distance but not in)
- a la puerta
- a orillas del mar
- a 10 km de aquí
at (rate)
- a 20 millas por hora
- tres veces al mes
at (price)
- a 200 ptas. el kilo
in (weather, etc.)
- al sol
- al viento
- a la sombra
from people (after verbs of removal, purchase, hiding, etc.)
- Le robaron 100 dólares al sastre.
- ¿A quién compraste la bicicleta?
Before objects of verbs of senses used in conjunction with another verb:
- Vemos al pájaro volar en el cielo.
Oíste decir al mecánico que estaba roto.
In certain adverbial expressions, such as:
- a mi ver
- al teléfono
- a ciegas
- a pie
- a caballo
- a lo lejos
al contrario
- poco a poco
2. Al + infinitive
on/while (doing something), etc.
- Al llegar al aeropuerto, alquilamos un coche.
3. Personal "a"
A is placed before specific people or domestic animals when thet are the direct object of a verb:
- La bala hirió al soldado.
- La chica echa de menos a su caballo.
It is not used after tener in its usal meaning of to have, possess:
- Tiene cuatro hijos.
- Tiene una amiga íntima.
PREPOSICIONES ANTES DE, DELANTE DE, ANTE
1. antes de
before (time)
- antes de la una
- antes del viernes
2. Delante de
before (in front of)
- Estaban de pie delante de la puerta.
3. Ante
before (in the presence of, faced with)
- No se puede hacer nada ante esa situación.
- El asesino comparecerá ante el juez.
PREPOSICIÓN DE
of
- los guantes de este estudiante
- una botella de agua
- tres de los gatos
in numerous other such adjectival phrases:
- un collar de perlas
- el avión de Quito
- el hijo de ocho años
- el edificio de diez pisos
miscellaneous expresions:
- de acuerdo
- de moda
- de repente
- de veras
- de pie
- de compras
- pintar de blanco
- vestirse de negro
from
- el turista de Italia
- Llegaron de la ciudad
- de vez en cuando
- Data del siglo XVI
of, about
- Hablan de religión.
PREPOSICIONES DEBAJO DE, BAJO
under, below
debajo de is used more frequently in the physical sense:
- La cesta está debajo de (bajo) la mesa.
Bajo is used always in the figurative sense or with temperatures:
- bajo el gobierno democrático
- dos grados bajo cero
PREPOSICIÓN DESDE
from a point (with verbs of seeing, calling, throwing, etc.)
- Le llamaron desde el comedor.
- Podemos ver la catedral desde el primer piso.
- Los chicos estaban tirando piedras desde el puente.
- desde tu punto de vista
from (onwards)
- Desde Granada el paisaje era más interesante.
- Durmió en el tren desde Toledo hasta Cuenca.
from... to (usually to emphasize distance or time)
- desde las tres hasta las cinco
- Durmió en el tren desde Toledo hasta Cuenca.
since
- desde ayer
- Vivo aquí desde hace tres semanas.
PREPOSICIÓN EN
in (or at=in)
- en el camión
- en el hospital
- en vano
- en paz
- en 1900
- en 15 minutos
en voz baja
(But: llegar a; salir a)
into
- Entra en el vestíbulo.
- Metí la mano en el bolsillo.
by (transport)
- en avión
- en autobús
- en tren
- en metro
- en coche
at (time - occasionally)
- en este momento
- en aquella época
on (place)
- en el suelo
- en el tercer piso
To avoid any confusion in the use of en (on or in), one can use encima de (on top of, above) or
sobre (on, above):
- Los platos están encima del horno.
- La ropa está sobre la cama.
miscellaneous expresions:
- en cuanto
- en seguida (enseguida)
- en cambio
- lavar en seco
PREPOSICIÓN HACIA
towards
- El portero se dirige hacia su casa.
- Hacia arriba, hacia abajo, hacia afuera, hacia adentro, hacia adelante, hacia atrás.
around (time)
- hacia las once (= a eso de las once, sobre las once...)
PREPOSICIÓN HASTA
until, up to (time)
- hasta julio
- hasta ahora
as far as
- siga hasta el semáforo
- up to (numerically)
- Asistieron hasta sesenta personas
even, including
- Hasta ellos saben sumar mejor que tú.
PREPOSICIÓN PARA
for (purpose, destination, use, suitability)
- la llave para el coche
- un regalo para su novia
- Sale para Venezuela
- ¿Para qué necesitas tanto dinero?
- apto para el empleo
- útil para el jardín
by, for a future moment
- Se fijó la reunión para el día diez.
- Para cuando regreses ya estará listo.
for (bearing in mind, etc,)
- Hace mucho frío para mayo.
- Es muy grande para los años que tiene.
- Es muy malo para la salud.
miscellaneous expresions:
- para siempre
- para empezar
- leer para sí
PREPOSICIÓN POR
along, through, around, about (motion)
- Anduvimos por el sendero.
- Pasé por aquí.
- El tren pasa por el túnel.
- Lanzó un ladrillo por la ventana.
- Viajarán por Francia.
Por is also combined with the following to convety motion:
- por encima de, por debajo de, por delante de, por detrás de, por donde:
- El coche va a pasar por debajo del puente.
- El joven corrió por delante de la puerta de la panadería.
in, around (vague location)
- La cara debe estar por allí.
- Había polvo por todas partes.
- Hay un hotel por aquí, pero no sé dónde.
in, around, etc. (time -usually vague)
- por la mañana
- por aquel entonces
- por Navidad
by, per, etc. (rate)
- 100km por hora
- un veinte por ciento
- cinco veces por hora
- perdieron por dos a uno
by (passive)
- El tabaco fue descubierto por el aduanero.
by (by means of)
- por correo aéreo
- llamar por teléfono
- por barco (para mercancías)
for, because, etc. (cause, reason)
- por eso
- ¿por qué?
- Han ido por leche.
- No viene por estar enferma.
- por lo que le dicen
for (exchange)
- Mi hermano me dio 1.000 ptas. por el disco.
- Lo puede cambiar por otro.
- Los vecinos pagan 750 dólares por el alquiler.
- Los vecinos pagan el alquiler (por se omite si no se menciona la cantidad de dinero que se
paga).
for (considered equivalence)
- por ejemplo
- Les dieron por muertos.
- Le tienen por listo.
for (feelings)
- No siente nada por ellos
- however + adjective or adverb
- por muchos que haya
- por poco que quiera
to, to be + infinitive (action to be completed)
- cuentas por pagar
- postales por escribir
- libros por leer
for (for the sake of, in favour of, for the benefit of, on behalf of, instead of)
- por amor de Dios
- Lo haremos por ti
- Vota por el partido
- hablar por hablar
- Contestaré por ella
numerous miscellaneous expressions:
- por fin
- por lo menos
- por casualidad
- por completo
- por escrito
- por una parte
- por desgracia
- por supuesto
- por lo visto
- por mí
PREPOSICIÓN SEGúN
according to
- Según el pastor va a llover mañana.
as (progression)
- Según avanzábamos nos sentíamos cada vez más cansados.
as, just as
- El cuarto está según lo dejó.
PREPOSICIÓN SOBRE
on (place)
- Las cucharas están sobre el mantel.
Adaptado de: Leathes, R. N. (1984): A Concise Spanish Grammar. John Murray. London.