THE
SPANISH
PAGE |
Esperanza
Román-Mendoza |
Department of Modern and Classical Languages |
Phone: 1-703-993-1232 |
|
|
1991-1997 |
Ph.D. in Spanish and General Linguistics, Universidad Nacional de Educación a Distancia (Madrid, Spain). Doctoral Dissertation entitled "Analysis and Applications of Audio Interactivity in the Design of Multimedia Courses for Foreign Language Learning." |
1994 |
Defense of the research project entitled Application of New Technologies to Improve Listening Comprehension in Distance Foreign Language Learning. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Madrid. |
1991-1993 |
Doctoral courses in the Doctoral Program of the
Department of Spanish Language at the UNED, Madrid. |
1992-1995 |
Research Grant from Spanish Ministry of Education for the above-mentioned Doctoral Studies. |
Aug.-Sep. 1995 |
Visiting researcher at George Mason University, Virginia. |
Jul.-Oct. 1994 |
Visiting researcher at George Mason University, Virginia. |
Oct.-Dec. 1993 |
Visiting researcher at Wayne State University, Michigan. |
1991-1992 |
Diploma (30 credits) in Dutch-Spanish-Dutch Translation, Institute of Foreign Languages and Translators of Universidad Complutense in Madrid. |
1984-1989 |
B.A. and M.A. in German Philology from the Universidad Complutense in Madrid. |
Aug. 96-present |
George Mason University, George Mason University, Assistant Professor of Spanish (1997-). Visiting Assistant Professor (1996-97). Department of Modern and Classical Languages. . Summer 02: Visiting Professor at Middlebury College. SPAN 694: Instructional Technologies in the Language Classroom. · Fall 96-Summer 99: Coordinator of the 100 and 200 level courses.· Fall 97-Summer 99: Coordinator of the Spanish Section.· Courses taught at George Mason University: Fall 02
Fall 01
Summer 01
Spring 01
Fall 00
Summer 00
Spring 00
Fall 99
Summer 99
Spring 99
Fall 98
Summer 98
Spring 98
Fall 97
Summer 97
Spring 97
Fall 1996
. Workshops organized:
. Study Abroad Programs:
. Other services:
|
1995-1996 |
Universidad Pontificia Comillas, Instructor of Basic Language Information Technologies (1st and 2nd semester) and Computer Applications for Translation Studies (5th and 6th semester). |
1995-1996 |
UNED, collaborator on a teacher training project called "Interactive Communication through Internet", Universitary Institute of Distance Education, UNED. |
1992-1996 |
UNED, Madrid, Research Associate at the Department of
Foreign. Member of the teaching staff of the following
courses and coordinator of the summer courses: |
1993-1995 |
Escuela Popular de Oporto, Madrid, Spanish Instructor for Immigrants. |
Feb.-May 1992 |
Interpreter for the Exhibition America, the bride of the son. Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerpen, Belgium. |
Spring 1993 |
Open School of Languages, Madrid, Spanish Instructor for Non-Native Speakers of Spanish. |
1990-1991 |
Colegio Hispano-Alemán, Madrid, Spanish Language and Literature, and German Instructor. |
1986-1989 |
Asociación Cultural Wilhelm von Humboldt, Madrid, German Instructor. |
Summer 1986 |
Academia CEA, Madrid, Spanish, Spanish Literature, and Latin Instructor |
George Mason University
December 2000 |
Celebration of Learning Grant in the amount of $2,790 for the project Developing Writing Skills in Spanish through a Collaborative Learning Environment among High School Students and GMU Students. |
November 2000 |
Technology Across the Curriculum Grant to prepare a Online Spanish Writing Center. |
July 1999 |
Course Release for Grant Preparation during the spring semester of 2000 awarded by the College of Arts and Sciences. |
April 1999 |
Innovations 99 University Life Award: Building the Mason Community for the project Talking about George Mason University life in Spanish through the World Wide Web. |
Fall 1998 |
Celebration of Learning Grant. Talking about George Mason University Life in Spanish through the World Wide Web awarded by the Provost's Office. |
Summer 1998 |
Faculty Summer Research Funding. Colloquial Spanish for the World Wide Web awarded by the Provost's Office. |
Universidad Nacional de Educación a Distancia,
Spain
Fall 1997 |
Extraordinary Doctoral Award for Ph. D. Studies in Philology. |
Spanish Ministry of Education
1991-95 |
Postgraduate Grant for Doctoral Studies. |
Aug.-Sep. 1995 |
Travel and research grant for Doctoral Studies at George Mason University, Virginia. |
Jul.-Oct. 1994 |
Travel and research grant for Doctoral Studies at George Mason University, Virginia. |
Oct.-Dec. 1993 |
Travel and research grant for Doctoral Studies at Wayne State University, Michigan. |
1987-89 |
Grant to study German Philology at the Universidad Complutense Madrid. |
Ministerie von Onderwijs en Wetenschappen, The
Netherlands
Sept. 1993 |
Course for Dutch Teachers, Amsterdam, The Netherlands. |
Deutscher Akademischer Austauschdienst (German Academic Interchange Service)
August 1993 |
German course at Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg |
Erasmus Program, European Union
Jan.-Jun. 1992 |
Translation studies at Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken (High Institute for Translators and Interpreters), Antwerpen, Belgium. |
Humboldt Universität Berlin
1989-1990 |
Course for German Philologists |
Ministerio de Asuntos Exteriores
July 1989 |
Course on Dutch Language and Literature, Nijenrode, The Netherlands. |
Universidad Complutense Madrid
July1988 |
German language course at Humboldt Universität Berlin. |
Pädadogische Hochschule Erfurt (Germany)
August 1987 |
German language course. |
German:
August 1993 |
Summer course at Friedrich-Alexander Universität, Erlangen, Germany. |
July 1988 |
Summer course at Humboldt Universität Berlin |
August 1987 |
Summer course at Pädagogische Hochschule de Erfurt/Mühlhausen, Germany. |
1986-1987 |
Advanced German course, Language Institute, Universidad Complutense, Madrid. |
1984-1985 |
Business German, Instituto Nacional de Empleo, Madrid. |
1983-1984 |
German course at the Volkshochschule, Leer, Germany. |
June 1983 |
Intensive course, Goethe-Institut, Madrid. |
English:
1994-1995 |
Advanced English course at the UNED. |
Aug.-Oct. 1994 |
Writing in English at the Writing Center in George Mason University. |
|
|
July 1993 |
Test of English as a Foreign Language (TOEFL). Score: 627. |
May-Jun. 1993 |
English courses at ACHNA, Madrid. |
1992-1993 |
Advanced English course at the UNED. |
1980-1982 |
Escuela Oficial de Idiomas, Madrid. |
Dutch:
Sept. 1993 |
Course for Dutch Teachers, Amsterdam, The Netherlands. |
May 1992 |
Certificate Dutch for Foreigners. High level. |
Jan.-Jun. 1992 |
Advanced Dutch Course at Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius. |
May 1991 |
|
1990-1991 |
Intermediate Dutch course, Language Institute, Universidad Complutense, Madrid. |
1989-1990 |
Dutch Course in Humboldt Universität Berlin. |
July 1989 |
Course on Dutch Language and Literature, Nijenrode, The Netherlands. |
1988-1989 |
Dutch Language and Literature, undergraduate course at Universidad Complutense, Madrid. |
Italian:
1985-1987 |
Italian as a second foreign language, undergraduate course at Universidad Complutense, Madrid. |
|
Textbooks and guides
LINGUA Project
Contributions to books:
Articles, published papers, and book reviews:
Publications on CD-ROM:
Language consultant for the following DVDs and videos:
XI. Electronic pages and Web sites:
©1996-02 E. Román |