Bibliography for Vittoria Colonna Poets

This page is moving to http://www.jimandellen.org/vcpoetry/vcbiblio.html. Please change your bookmarks. You will be taken there automatically in 30 seconds. If you are impatient, you can click here to be taken there immediately.

Bibliography for Vittoria Colonna

The reader will here find a list of only those previous editions of Vittoria Colonna's poetry I have used and cited and are major or historically significant because these provided the copy text for my translation or influenced a translation. He or she will also find a select list from the many anthologies that contain scattered poems by Vittoria Colonna; those I have listed influenced my thinking and translations. I have also listed all those editions of her letters and significant documents I have had access to, and all previous translators of Vittoria Colonna's poetry. All these translations I cited individually under the poem by Colonna which was turned into English or French so as to allow the interested reader to return to another translation to compare mine to all previous English and French translations. I offer a selection of contemporary poetry besides that of Michelangelo which was dedicated to and written under the direct influence of Colonna or influenced her. Finally, I provide a selected bibliography of further significant and helpful scholarship on Vittoria Colonna and her era.

Editions of Vittoria Colonna's Poetry

Besomi, Ottavio. Vittoria Colonna: Rime; Galeazzo di Tarsia: Rime. Georg Olms Verlag, 1997. ISBN: 3487103400
Bullock, Alan, ed. Rime. Roma: Gius. Laterza & Figli, 1982. On this edition see Romei, Danilo. "Le Rime di Vittoria Colonna," Paragone-Letteratura, XXXIV or 34:404 (October 1983), pp. 81-84, and Tobia Toscana (directly below)
Dolce, Ludovico. Rime della S. Vittoria Colonna, Marchesana Illust. di Pescara, Con l'aggiunta delle Rime Spirituali Di nuovo riccorrette, per M. Ludovico Dolce. In Vinegia, appresso Gabriel Giolito de' Ferrari. 1559.
Pirogallo, Filippo. Rime della Divina Vettoria Colonna Marchesana di Pescara, di nuovo Ristampate, Aggiuntovi le sue stanze [these are not by Vittoria Colonna, but by Veronica Gambara], e con diligenza corrette. 1539.
Rota, Giambatista. Rime di Vittoria Colonna, Marchesana di Pescara. Corrette ed illustrate Colla Vita della Medesima Scritta da Giambatista Rota. Accademico Eccitato. In Bergamo, appresso Pietro Lancellotti. 1760.
Rime de la Divina Vittoria Colonna Marchesa di Pescara, nuovamente stampate. Parma: Viottis, 1538.
Rime della diva Vittoria Colonna da Pescara. Venice: par Bartolomeo detto l'Imperador, 1544.
Ruscelli, Girolamo. Tutte le Rime della Illustriss. et Eccellentiss. Signora Vittoria Colonna. Marchesana di Pescara. Con l'espositione del Signor Rinaldo Corso, nuovamente mandate in luce da Girolamo Ruscelli. In Venetia, per Giovan Battista Et Melchior Sessa Fratelli. 1558.
Tordi, Domenico. Il Codice Della Rime di Vittoria Colonna, Marchesa di Pescara, Appartenuto a Margherita d'Angoulême, Regina di Navarra, Scoperto ed Illustrato. Pistoia: Lito-Tipografia G. Flori, 1900.
Visconti, Pietro Ercole. Rime di Vittoria Colonna. Corrette Su I Testi A Penna e Pubblicate Con la Vita Della Medesima Dal Cavaliere Pietro Ercole Visconti. Si Aggiungono le Poesie Ommesse Nelle Precedenti Edizioni e le Inedite. Roma, Dalle Tipografia Salviucci. 1840.
Saltini, G. Enrico. Rime e Lettre di Vittoria Colonna, Marchesana di Pescara. Firenze, G. Barbèra, Editore. 1860.
Toscana, Tobia R., ed. Sonetti : in morte di Francesco Ferrante d'Avalos marchese di Pescara: edizione del ms. XIII.G.43 della Biblioteca nazionale di Napoli / Vittoria Colonna [1492-1547]; a cura di Tobia R. Toscano ; . Milano: G. Mondadori, c1998. An important recent book.

Anthologies of Italian poetry

Baldacci, Luigi, ed. Lirici del Cinquecento. Milano: Longanesi, 1978.
Bergalli, Luisa, ed. Componimenti delle più illusri rimatrici di ogni secolo. Venice: Morra, 1726.
Blasi, Jolanda De. Antologia della scrittrici italiane dalle origini al 1800. Florence: Nemi, 1930.
Costa-Zalessow, Natalie, ed. Scrittici italiane del XIII al XX Secolo. Ravenna: Longo: 1982.
Flora, Francesco, ed. Gaspare Stampa e altre poetesse del' 500. Milano: Nuova Accademia Editrices, 1962.
Guerrini, Olindo, introd. Rime di Tre Gentildonne del Secolo XVI. Milano: Edoardo Sonzogno, editore. 1882.
Lucchi, Lorna di, sel., ed., trans. An Anthology of Italian Poems, 13th - 19th Century. Preface Cesare Foligno. New York: Biblio and Tannen, 1967.
Muscetta, Carolo e Daniele Ponchiroli, edd. Poesia del Quattrocento e del Cinquecento. Firenze: Giulio Einaudi, editore, 1959.
Ponchiroli, Daniele, ed. Lirici del Cinquecento,, nuova edizione a cura di Guido Darico Bonino. Torino: Union Tipografico-Editrice Torinese, 1958.
Toffanin, Giuseppe, ed. Le Più Belle Pagine di Gaspare Stampa, Vittoria Colonna, Veronica Gàmbara, Isabella Morra. Milano: Fratelli Treves, 1935.
Tusiani, Joseph, ed. trans. Italian Poets of the Renaissance. New York: Baroque Press, 1971.
Wilson, Katharina, ed. Women Writers of the Renaissance and Reformation. Athens and London: University of Georgia Press, 1987.

Letters of Vittoria Colonna

Collett, Barry. A Long and Troubled Pilgrimage: The Correspondence of Marguerite d'Angouleme and Vittoria Colonna, 1540-1545. Princeton Theological Seminary: Studies in Reformed Theology and History, No. 6, 2000.
Dionisotti, Carlo. "Appunti sul Bembo e su Vittoria Colonna," Miscellanea Augusto Campana, Medievo and Umanesimo. Padua: Editrice Antenore, 1931.
Fontana, B. "Documenti Vaticani di Vittoria Colonna, Marchesa di Pescara per li difesa dei Cappuccini," Archivio della Società Romana di Storia Patria, 9 (1886), 345-71.
----------------. "Nuovi Documenti Vaticani intorno di Vittoria Colonna," Archivio della Società di Storia Patria, 10 (1887), 595-628.
Ferrero, Ermanno and Giuseppe Müller, edd. Vittoria Colonna, Marchesa di Pescara. Carteggio,, Seconda Edizione con supplemente raccolto ed annotato da Domenico Tordi. Torino: Ermanno Loescher, 1892.
Ferrero, Giuseppe Guido, ed. Lettere del Cinquecento. Turin: UTET, 1967.
Luzio, Alessandro. "Vittoria Colonna," Rivista Storica Mantovana, Vol. I. Mantova: Segna, 1885.
Nicolini, Benedetto. "Una lettera inedita di Vittoria Colonna," Ricerche di Storia Religiosa, Jan-April 1955, 134-5.
---------------------------. "Sullà religiosità di Vittoria Colonna," Studi cinquecento: Ideali e passioni nell'Italia religiosa. I (1968), 37-63.
--------------------------. "Sei Lettere Inedite," Studi cinquecento: Ideali e passioni nell'Italia religiosa. I (1968), "Appendice di Benedetto Nicolini," 193-203.
Pagano, Sergio and Concetta Ranieri, edd. Nuovi Documenti su Vittoria Colonna e Reginald Pole. Città del Vaticano: Archivo Vaticano, 1989.
Concetta, Ranieri. "Censimento dei codici e delle stampe dell'epistolario di Vittoria Colonna," Atti e Memorie dell'Arcadie,Serie III, 7 (1977), 112-44; (1979), 259-69; (1980-1), 263-80; 8 (1981-2), 251-64. I have not been able to see these articles which has much frustrated me, but I cite them for the convenience of the reader who may be luckier than me.
------------------------. "Lettere Inedite di Vittoria Colonna," Italiano di filologia, 7 (1979), 138-9.
------------------------. "Ancora Sul Carteggio Tra Pietro Bembo e Vittoria Colonna," Giornale italiano di filologia, 14 91983), 134-51.
------------------------. "Vittoria Colonna: dediche, librì e manoscritti," Critica Letteraria, 13 (1985), 249-70.
Simoncelli, Paolo. "Pietro Bembo e l'evangelismo italiano," Critica Storica,, 15 (1978), 1-63. This contains letters by Carlo Gualteruzzi which relate to Vittoria Colonna.
-------------------------. Evangelismo italiano del Cinquecento: Questione religiosa e nicodemismo. Roma: Istituto Storico italiano per l'età moderna e contemporanea: 1979. This contains important newly-printed documents on Vittoria Colonna.
Tacchi-Venturi, Pietro. "Vittoria Colonna, Fautrice della Riforma Cattolica, secondo alcune sue lettere inedite," Studi e Documenti di Storia e Diritto, 22 1901), 153-79.
--------------------------------. "Nuove Lettere Inedite di Vittoria Colonna," Studi e Documenti di Storico e Diritto, 22 (1901), 107-14.

Scholarship which include Previous Translations of Vittoria Colonna's Poetry

Allen, Beverly, Muriel Kittel and Keala Jane Jewell. The Defiant Muse: Italian Feminist Poems from the Middle Ages to the Present: A Bilinguial Anthology. New York: Feminist Press, 1986.
Andrews, Marion (pseudonym Christopher Hare). The Most Illustrious Ladies of the Renaissance. New York: Scribner's, 1904.
--------------------------------------------------------------------. Giulia Gonzaga [Colonna], A Princess of the Italian Reformation (1513-66): Her Family and Friends. New York: Scribner, 1905.
Arndts, Bertha. Sonette der Victoria Colonna Mit Deutscher Uebersetzung. Schaffhausen: Fr. Hurter'sche Buchhandlung, 1858. I have not used this edition as I do not read German but I cite it for the sake of the reader who does.
Bainton, Roland. Women of the Reformation in Germany and Italy. 1971; rpt. Boston: Beacon Press, 1974.
Bouchard, Pierre de. Les Poésies di Michel-Ange Buonarroti et de Vittoria Colonna: Essai Sur La Lyrique Italienne. Paris: Bernard Grasset, 1911
De' Lucchi, Lorna, ed. An Anthology of Italian Poems. 13th - 19th Century. New York: Bibio & Tannen, 1922/1967. Bilinguial..
Gibaldi, Joseph, "Vittoria Colonna: Child, Woman, Poet," Women Writers of the Renaissance and Reformation, Katharina M. Wilson. Athens and London: University of Georgia Press, 1987, pp. 22-46.
Harford, John S. Poetry of Michael Angelo Buonarroti, together with the Memoirs of Vittoria Colonna and Life of Savonarola, extracted from the Life of Michelangelo. London, 1858.
Jerrold, Maud. Vittoria Colonna, With Some Account of Her Friends and Her Times. New York: Dent, 1906.
Kay, George. The Penguin Book of Italian Verse. Middlesex: Penguin, 1965.
King, Margaret L. Women of the Renaissance. Chicago: University of Chicago Press, 1991.
Lawner, Lynne, trans. The Penguin Book of Women Poets, edd. Carol Cosman, Joan Keefe, and Kathleen Weaver. New York: Penguin, 1978, pp 112-4
Lawley [Wiel], Alethea. Vittoria Colonna: A Study, with Translations of Some of Her Published and Unpublished Sonnets. London: Gilbert and Rivington, 1889.
Lefevre-Deumier, Jules. Célebritès Italiennes: Vittoria Colonna, Jerome Vida, Ugo Foscolo, Torquato Tasso. Paris: Librairie de Firmin, 1894.
Lind, L. R. Lyric Poetry of the Italian Renaissance, introd. Thomas G. Bergin. 1954: rpt. Miami: Granger Books, 1976
McAuliffe, Dennis. "Vittoria Colonna: A Literary Study of her Formative Years," Ph.D Diss. New York University, 1978.
Mühleestein, Hans. Rime Scelte di Vittoria Colonna, Con version libera in lingua tedesca. For futher information, see above Bullock, p. 279.
Roscoe, Maria. Vittoria Colonna, Her Life and Poems. London, 1868.
Stortoni, Laura,ed. Women Poets of the Italian Renaissance. Translated by Laura Anna Stortoni and Mary Prentice Lille. New York: Italica Press, 1997.
Thérault, Suzanne. Un Cénacle humanist de la Renaissance autour de la Vittoria Colonna, Châtelaine d'Ischia. Paris: Librairie marcel Didier, 1968.
Tusiani, Joseph. Italian Poets of the Renaissance. New York: Baroque Press, 1971.

Works by Contemporary Poets Written for or Influential on Vittoria Colonna

Bembo, Pietro. Gli Asolani, trans. Rudolf B. Gottfried. 1954; rpt. Freeport, New York: Books for Libraries, 1971.
Britonnio [Di Sicignano], Girolamo. Gelosia del Sole. Opera volgare. A la Illustrissima Madonna Vittoria Davala di Colonna, Marchesana di Pescara. Napoli, 1519. This man, a friend and servant to Pescara, wrote this moving series of poems to Vittoria. It suggests she could love other men besides Pescara; it offers details about her life; it has been ignored.
Buonarroti, Michelangelo. The Poetry of Michelangelo: An Annotated Translation., trans. James M. Saslow. New Haven: Yale University Press, 1991. This edition distinguishes out those poems by Michelangelo thought to have been written to Colonna.
Castiglione, Baldassare. Three Renaissance Classics,, ed. introd. Burton A. Milligan. New York: Scribner's, 1953. The 1561 translation by Sir Thomas Hoby.
Colonna, Pompeo, Apologiae Mulierum Libri,, ed. Guglielmo Zappacosta, reprinted in Studi e ricerche sull'umanesimo italiano: Testi inediti del XV e XVI secolo. Saggi e ricerche di lingua e letteratura italiana. Collan diretta da Silvio Pasquazi. Minerva Italica, 1978. While Pompeo Colonna was not a poet, he was cousin and close friend to Vittoria for many years, and this treatise in defense of women's learning is dedicated to and we glimpse aspects of Colonna's character again and again.
Martelli, Lucovico. Le Rime Volgare di Lodovio Martelli, Con Gratia e Prohibitione del Sommo Pontefice, e del Senato Veneto. Veneto. 1533. Here is another book filled with poems identified as relating to Colonna (see Thérault, Croce, and Pellegrini below). This man was servant and friend to Alfonso d'Avalos (Del Vasto).
Petrarch, Francesco. Petrarch's Lyric Poems: The Rime Sparse and Other Lyrics, trans. and ed. by Robert Durling. Cambridge: Harvard University Press, 1976.
Rota, Bernardino. Sonetti, et Canzoni, Con l'Egloghe Pescatorie, di nuovo con somma diligentia ristampate Aggiuntori MOlti Altre Remie del Medesimo autore. Con Privilegio In Vinegia, Appresso Gabriel Giolito de Ferrari. MDLXII. The editor was Dionigi Atangi; on this book and its relationship to Colonna see Thérault and Rosalba below.
Sannazaro, Jacopo. Opere Volgari, a cura di Alfredo Mauro. Bari: Gius. Laterza & Figli, 1961.
---------------------------. Arcadia and Piscatorial Eclogues, translated with an introduction by Ralph Nash. Detroit: Wayne State University Press, 1966.
Tasso, Bernardo. Rime.. Divise in Cinque LIbri nuovamente stampata. Con la sua Tavola per ordine di Alfebeto. IN Vinegeia. Aprresso Gabriel Giolito De' Ferrari. 1560. As with Michelangelo's poetry, many of these have been identified as to or about Colonna. They offer insight into Colonna's poetry and character and a few details of her life.
Tarsia, Galeazzo di. Le Rime di Galeazzo di Tarsia, Cosentino Signor di Belmonte. Napoli: Nella Stamperia Simoniana, 1558. Here is another series addressed to Colonna.
----------------------. Le Rime, ed. and commentary G. Tuschi. Cosenza: Casa del libro, 1971.

Further Scholarship on and related to Vittoria Colonna and Other Relevant Contemporary English, Italian, and French Women Poets

Albrizzi, Isabella Teotochi (1760-1836). Ritratti scritti da Isabella Teotochi Albrizzi. 4. ed., arricchita di due ritratti, di due lettere sulla Mirra di Alfieri e della vita di Vittoria Colonna. Imprint Pisa, N. Capurro, 1826.
Anderson, Marvin W. "Biblical Humanism and Roman Catholic Reform: (1501-42) Contarini, Pole, and Gibert," Corcordia Theological Monthly, 39 (1968), 686-701.
Ansermin, Silvia Laura. "La Poésie Religieuse de Marguerite de Navarre et de Vittoria Colonna." Ph.D. Diss. Colorado. 1966.
Aurelj, Antonietta Maria Bessone. I'Dialoghi Michelangioleschi di Francisco d'Olanda. Traduzione dal Portoghese con introduzione, cenni biografica, note e appendici. Roma: Maglione, 1924.
Bainton, Roland H. "Vittoria Colonna", Women of the Reformation in Germany and Italy. Minneapolis: Augsburg, 1971, pp. 201-218.
Baldacci, Luigi, ed. Lirici del Cinquecento. 2nd ed. Milan: Longanesi, 1975.
Bassanese, Fiora A. "Vittoria Colonna", Italian Women Writers: A Bio-Bilbiographical Sourcebook, ed. Rinaldina Russell. Westport, Conn.: Greenwood Press, 1994, pp. 84-94.
Bataillon, Marcel. Erasme et l'Espagne. Paris: Droz, 1937.
Bellonci, Goffredo. "La Religione di Vittoria Colonna," from Pagine e idee. Roma, 1927. A review of Bernardy's biography.
Bernardy, A. Amy. Vittoria Colonna. Firenze: Felice le Monnier Editore, 1927.
Best, John Richard. The Pope, a Novel. 3 Volumes. London, 1840. I have not been able to see this historical fiction. In Hilary Fraser's The Victorians and Renaissance Italy (Oxford: Blackwell, 1992), there is a scene from this novel in which Vittoria appears on the island of Ischia after the death of Pescara and contemplates the "troubled times" gazing on the prospect; in another Vittoria refuses to wed an English suitor (one Warren de Whittingham) picked out for her by Clement VII (she is just "too devoted to her dead husband's memory"). Fraser quotes the passages where Best is unconsciously funny to show how anachronistic is his conception of character and Renaissance culture. Vittoria and Pescara are major characters in it, and it is not just a curiosity; it suggests how the shaping of Vittoria came to take the form it did -- and still does.
Borsetto, Luciana. "Narcisco ed Eco. Figura e scrittura nella lirica femminile del Cinquecento: esemplificazioni ed appunti", Nel cerchio della luna: figure di donna in alcuni testi del XVI secolo, ed. Marian Zancan. Venice: Marsilio, 1983, pp. 171-233.
Brown, G. K. "Vittoria Colonna", In Italy and the Reformation to 1550. Oxford: Clarendon Press, 1933, pp. 235-239.
Bullock, Alan. Domenico Tordi e il Carteggio Colonnese Della biblioteca Nazionale di Firenze. Accademia Toscana di Scienze e Lettere "La Colombaria," Studi LXXXI. Firenze: Leo S. Olschki Editore, 1986. This work includes the best and fullest bibliography of works on and concerning Vittoria Colonna to be found.
-------------------. "A Hitherto Unexplored Manuscript of 100 Poems by Vittoria Colonna in the Biblioteca Nazionale Centrale, Florence," Italian Studies 21 (1966), 42-56.
-------------------."Three New Poems by Vittoria Colonna," Italian Studies 24 (1969), 44-54.
-------------------. "Un Sonetto inedito di Vittoria Colonna," Studi e problemi critica testuale 2 (1971), 229-35. Bullock is wrong, and the sonnet in question is Gambara's. See my "An Essay on the Misattribution of Poetry by Veronica Gambara to Vittoria Colonna ....".
-------------------. "Four Published Autographs by Vittoria Colonna in American and European Libraries, Together with New Data for a Critical Edition of Her Correspondence," Italica 49 (1972), 202-17.
-------------------. "Four Unpublished Writings by Vittoria Colonna in Italian and American Libraries," Italian Studies 27 91972), 44-59.
-------------------. "Veronica o Vittoria? Problemi di attribuzione per alcuni sonetti del Cinquecento," Studi e problemi di Critica Testuale 6 (1973), 115-31. Again it is presumptuous, but again I believe some of Bullock's conclusions are wrong. Specifically "Vincer i cor più saggi, e i re più alteri" is by Gàmbara.
-------------------. "Vittoria Colonna and Francesco Maria Molza: Conflict in Communication," Italian Studies 32 (1977), 41-77.
-------------------. "Domenico Tordi and Vittoria Colonna: Forty Years On," Italica, 55 (1980), 20-35.
-------------------. "Vittoria Colonna e i Lirici Minori Del Cinquecento: Quattro Secoli di Attribuzioni Contraddittorie," Giornale Storico della Letteratura Italiana 157 (1980), 383-402.
-------------------. "Vittoria Colonna: Note e aggiunte all edizione critica del 1982", Giornale storico della letterature italiana, 161 (1985), pp. 407-419.
Burkhardt, Jacob. The Civilization of the Renaissance in Italy. New York: Harper and Row, 1929/1958.
Buzzati, Augusto. er le Faustissime Nozze Moronsi-Costantini. Venezia: Naratovich, 1862 (puts in claim for 5 new sonnets found by him since 1840 Visconti
Campi, Emidio. Michelangelo e Vittoria Colonna: Un dialogo artistico-teologico ispirato da Bernardino Ochino. Torino: Claudiana: 1994.
Carusi, E. "Un Codice Sconosciuto della "Rime Spirituali" di Vittoria Colonna, appartenuto forse a Michelangelo Buonarroti," Atti del Congresso mazionale di studi romani 4 91938), 231-41.
Celletti, Vincenzo. I Colonna.. Milan: Casa Editrice Ceschina, 1900.
Chastel, André. The Sack of Rome,, trans. from the French by Beth Archer. Princeton: Princeton University Press, 1977.
Chemello, Adriana. "Donna di palazzo, moglie, cortigiana; ruoti e funzioni sociali donna in alcuni trattati del Cinquecento", La corte e il "Cortigiano", ed. A. Prosperi. rome: Bulzoni, 1980, pp. 113-132.
---------------------------. "La donna, il modello, l'immaginario: Moderata Fonte e Lucrezia Marinella", Nel cerchio della luna, ed. M. Zancan. Venice: Marsilio, 1983, pp. 95- 170.
---------------------------. "Giochi ingegenosi e citazioni dotte: immagini del femminile", Nuova DWF, 25-26 (1985), pp. 39-56.
Cian, Vittorio. Un Illustre Nunzio Pntificio del Rinascimento: Baldassar Castiglione. Roma: Bibliotec Vaticana, 1951.
Chiapetti, Pia Mestica. Rime e Lettere di Veronica Gàmbara. Firenze: G. Barbèra, 1879.
-------------------. Un Decennio Della Vita Di M. Pietro Bembo (1521-31). 1885; rpt. Bologna: Arnaldo Forni, 1982.
Clements, Robert. The Poetry of Michelangelo. New York: New York University Press, 1965.
Collett, Barry. A Long and Troubled Pilgrimage: The Correspondence of Marguerite d'Angouleme and Vittoria Colonna, 1540-1545. Princeton Theological Seminary: Studies in Reformed Theology and History, No. 6, 2000.
Colonna, Prospero. I Colonna Dalle Origini All'Inizio del Secolo XIX. Roma: Istituto Nazionale Medico Farmacologico, 1927.
Colonna, Vittoria: Other women bearing this name who belong to the Colonna family may be found at http://pages.prodigy.net/ptheroff/gotha/colonna.html. The frequent use of the name Vittoria in the Colonna family begins with Fabrizio naming his daughter "Vittoria" as a way of commemorating his own battle victories; it became established with the fame of his daughter's poetry and learning -- and "virtue". The site is useful for distinguishing a few of the many Vittoria Colonnas from one another although the listings are parochial (limited in information offered) and only go back to the beginning of the 19th century as it seems to have been constructed as a result of the sort of impulse that we find in people who are attempting to link themselves to famous genealogical trees.
Cottrell, Robert D. The Grammar of Silence: a Reading of Marguerite de Navarre's Poetry. Washington, D. C: Catholic UP, 1986.
Croce, Benedetto. "La Tomba di Vittoria Colonna," Napoli Nobilissima, III (1894-5), 145-7, IV (1894-5), 14-5.
--------------------. "Un Canzoniere d'Amore per Costanza d'Avalos, Duchessa di Francavilla," "Ludovico Martelli," and "Il Corpo di Vittoria Colonna," reprinted in Aneddoti di Vari Letteratura. Riccardo Ricciardi Editore, 1944, I, 125-30, I, 275-89, II: 281-5.
--------------------. "Giulia Gonzaga e l'Alfabeto Cristiano del Valdés," reprinted in Storie Napoletane, IX. Bari: Laterza, 1948.
--------------------. "Pescasseroli," from Storia del Regno di Napoli. Bari: Laterza, 1925, pp. 330-94. Contains a history of the d'Avalos family just before and during the lifetime of Vittoria's husband.
-------------------------. "La lirica cinquecentesca", Poesia populare e poesia d'art. Bari: Laterza, 1967, pp. 341-441.
-------------------------. Poeti e scrittori del pieno e del tardo Rinascimento . Bari: Laterza, 1952 (essays on a number of Italian women Renaissance poets).
Cuthbert, Father, O.S.F.C. The Capuchins: A Contribution to the History of the Counter-Reformation. London: Sheed and Ward, 1928. Contains interesting comments on Vittoria Colonna.
De Maio, Romeo. Donna e Rinascimento. Milano: Arnoldo Mandadori Editrice, 1987.
D'Amico, John F. Renaissance Humanism in Papal Rome: Humanists and Churchmen on the Eve of the Reformation. Baltimore: John Hopkins, 1983.
De Blasi, Jolanda. Le scrittrici italiana dall origini a 1800. Florence: Nemi, 1930.
Dyer, Diane. "Vittoria Colonna's Friendship with the English Cardinal Reginald Pole", Riscontri, 7, 1-2 (1985), pp. 45-58.
Fenlon, Dermot. Heresy and Obedience in Tridentine Italy: Cardinal Pole and the Counter-Reformation. Cambridge: At the University Press, 1972. Contains essential reading on the Viterbo circle.
Ferroni, Giulio, ed. Poesia italiana. Il Cinquecento. Milan: Garzanti, 1978.
Feugère, M. Leon. Les Femmes Poètes au XVI siècle. Paris, 1860.
Firpo, Massimo. "Vittoria Colonna, Giovanni Morone e Gli 'Spirituali," Rivista di storia e letterature religiosa, 24 (1988), 211-61.
Flora, Francesco. Gaspara Stampa e altre poetesse del '500. Milan: Nuova Accademia, 1962.
Fragnito, Gigliola. "Appunti e Dcumenti: Gli 'Spirituali' e la Fuga di Bernardino Ochino," Rivista Storica Italiana, 84 (1972), 776-813.
Franceschini, Gino. I Montefeltri: Figure del Rinascimento. Urbino: Stabilimento Tipografico Edit. Urbinate, 1959. Contains hard to find information and documents by and about Vittoria's mother, grandmother, grandfather, and aunts for several generations back. Of real interest.
Fraser, Hilary. The Victorians and Renaissance Italy. Oxford: Blackwell, 1992. This shows the pre-suppositions governing portraits of Colonna and her time which prevailed until the mid-20th century.
Frati, Luigi. Rime di M. Alessandro Malvasia e di Vittoria Colonna pubblicate la prima volta per le benaugurate nozze della Signora Contessa Gozzadina Gozzadini col Signor Conte Antonio Zucchini. Bologna: Regia Tipografia, 1865 (claims 2 madrigales more for Colonna since 1840 Visconti).
---------------. Rime di Poeti Italiani del Secolo CVI in Scelta di Curiosità Letterarie Inedite o Rare dal Secolo XIII al XVIII. Bologna: Romano, 1873 (claims 4 sonnets more for Colonna since 1840 Visconti).
Galdi, Francesco. Vittoria Colonna dal lato della nevro-psicopatologia. Portici: Spedalieri, 1898.
Gibaldi, Joseph, "Vittoria Colonna: Child, Woman, Poet," Women Writers of the Renaissance and Reformation, ed. Katharina M. Wilson. Athens and London: University of Georgia Press, 1987, pp. 22-46.
Giovio, Paolo. Le Vite del Gran Capitano e Del Marchese di Pescara,, translated from the Latin into Italian by Ludovico Domenichi, ed. Costantino Panigada. Bari: Giuz. Laterza & Figli, 1931.
Gleason, Elizabeth Gregoric. "Cardinal Gaspare Contarini (1483-1542) and the Beginning of the Catholic Reformation." Ph.D. Diss. University of California at Berkeley. 1963.
Gleijese, Vittorio. La Storia di Napoli Dalle Origini ai nostri giorni. Napoli: Società Editrice Napoletana, 1975.
Giordano, Amalia. La Dimora di Vittoria Colonna a Napoli. Napoli: Melfi and Joele, 1906.
Greco, A. "Vittoria Colonna", Letteraturea italiana --I minori, Vol II. Milan: Marzorato, 1961.
Grippo, M. "La Gelosia del sole di Girolamo Britonio," Critica Letteraria, XXIV or 24 (1996), pp. 5-55.
Guidi, M F. Piejus and A.C. Fiorato, Images de la femme dans la littérature italienne de la renaissance. Préjugés misogines et aspirations nouvelles. Castiglione, Picedomini, Bandello. Paris, 1980.
Hollanda, Francisco de. Four Dialogues on Painting, Englished by Aubrey F. G. Bell London: Oxford University Press, 1928.
Jedin, Hubert. "Il Cardinal Pole e Vittoria Colonna," Chiesa della Fede, Chiesa della Storia: Saggi Scelti. Brescia: Morcelliana, 1972.
Jerrold, Maud. Vittoria Colonna, With Some Account of Her Friends and Her Times. New York: Dent, 1906.
Jones, Ann Rosalind. The Currency of Eros: Women's Love Lyric in Europe, 1540-1620. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1990. Although Colonna's poetry is not among the sequences treated here, much of what is studied here is directly relevant.
Jung, Eva-Maria. "Vittoria Colonna: Between Reformation and Counter-Reformation," Review of Religion, 15 (1951), 144-59.
King, Margaret L. Women of the Renaissance. Chicago: University of Chicago Press, 1991
Klapish-Zuber, Christiane. Women, Family, and Ritual in Renaissance Italy, trans. L. Cochrane. Chicago: Chicago University Press, 1988.
Kolsky, Stephen. "Culture and Politics in Renaissance Rome: Marco Antonio Altieri's Roman Weddings," Renaissance Quarterly, 40 (1987), 49-90.
Luzio, Alessandro and Rodolfo Renier. "La Cultura e le Relazioni Letterarie di Isabella d'Este Gonzaga," Giornale Storico della letterature Italiana, , 33-6 (1899), 1-61, 193-257, 325-349
--------------------------. Isabella d'Este ed Elizabetta Gonzaga nelle Relazione Familiari Nelle Vicende Politiche. 1893; rpt. Rome: Arnaldo Forni, 1976.
Macchia, G. "Quattro Poetesse del Cinquecento", Rivista rosminiana, 31 (1937), no pages available.
Maddison, Carol. Marcantonio Flaminio. Chapel Hill: Univ. of North Carolina Press, 1965.
Massion, B. F. "Vittoria Colonna, Giovanni Morone e gli Spirituali," Rivista di Storia e Letterature Religiosa, 24/1 (1988), 211-61.
Mazzone, Rocco. Vittoria Colonna e il suo canzionière Marsala: Martoglio, 1897.
Mazzetti, Mila. "La Poesia Come Vocazione Morale: Vittoria Colonna,"Rassegna Della Letterature Italiano, 77, Serie VI (1973), 58-99.
McAuliffe, Dennis J. "Neoplatonism in Vittoria Colonna's Poetry: From the Secular to the Divine," Ficino and Renaissance Neoplatonism,, edd. K. Eisenbickler and O. Z. Pugliese. University of Toronto Italian Studies 1 (1986), 101-12.
-------------------. "Vittoria Colonna: A Literary Study of her Formative Years," Ph.D Diss. New York University, 1978.
McNair, Philip and John Tedeschi. "New Light on Ochino," Notes and Documents: Bibliothèque d'Humanism Renaissance, 35 (1973), 289-301.
--------------------. Peter Martyr in Italy. Oxford: At the Clarendon Press, 1967.
Medici, Vittoria Colonna, sometimes listed as Vittoria, consort of Ferdinand II. de Medici, Grand Duke of Tuscany, 1622-1695. See Coppola, Giovanni Carlo, 1599-1652. Le nozze degli dei; favola rappresentata in musica in Firenze nelle reali nozze de serenis. Firenze, A. Massi e L. Landi, 1637. 104 p. 8 plates (incl. t. p.) 24 cm. (Call No. PQ4621.C35 N6 1637 (Rosenwald Coll, Library of Congress).
Menchi, Silvana Seidel. "Le Traduzioni Italiane di Lutero nella Prima Metà Del Cinquecento," Rinascimento,Ser 2, 17-8 (1977-8), 31-109.
Meyer, Conrad Fedinand. The Tempting of Pescara. This 19th century German historical novel was translated into English by a Mrs C. Bell, and published in New York in 1890.
Migiel, M and J. Schiesari, edd. Refiguring Women: Perspectives and Identity and the Italian Renaissance. Ithaca: Cornell University Press, 1991.
Mollaretti Nobbio, Raffaela. Vittoria Colonna e Michelangelo: nel V centenario della sua mascita: 1490-1990. Florence: Firenze Libri, 1990.
Moroni, Ornella. Carlo Gualteruzzi (1500-77) E I Corrispondenti. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1984. This contains a number of chapters which revolve around the life of Vittoria Colonna and offers a picture of her private life.
Navarre, Marguerite de. Les Prisons, ed. Simone Glasson. Geneve: Librairie Droz, 1978.
----------------------. Les Prisons, translated into English by Hilda Dale. Reading: Whiteknights Press, 1989. An important book for understanding Vittoria Colonna's religion.
----------------------. Chansons Spirituelles, ed. Georges Dottin. Geneve: Librairie Droz, 1971.
----------------------. Theatre Profane, ed. V. L. Saulnier. Nouvelle edition. Geneve: Librairie Droz, 1978.
----------------------. The Heptameron, translated into English and introduced by P. A. Chilton. London: Penguin, 1984.
Nicolini, Benedetto. "Giulia Gonzaga e la Crisi del Valdesianesimo," Studi Cinquescenteschi: Ideali e passioni nell'Italian religiosa, I (1968), 119-49.
Olin, John C. and James D. Smart, Robert E. McNanny, S.J., edd. Luther, Erasmus and the Reformation: A Catholic-Protestant Appraisal. New York: Fordham, 1969.
------------------. The Catholic Reformation: Savaranola to Ignatius Loyala: Reform in the Church, 1495-1540. New York: Evanston: Harper and Row, 1969.
Ordine, Nuccio. "Vittoria Colonna nell'Orlando Furioso, Studi e Preoblemi di criticia testuale, 1 (1991), pp. 1-91.
Oro, Lucia Bertani dell'. "Ebbe l'antica e gloriosa etade", a sonnet dedicated to Colonna and Gambàra, in Stortoni, Laura Anna and Mary Prentice Lillie, edd., trans. Women Poets of the Italian Renaissance: Courtly Ladies and Courtesans. New York: Italica Press, 1997, p. 133. One is Sappho, the other Corinna.
Ortolani, Oddone. Pietro Carnesecchi: Per la Storia della Vita Religiosa italiana nel cinquecento. Con estratti dagli Atti del Proceso del Santo Officio Prefazione di Alberto Pincherle. Firenze: Felice le Monnier, 1963.
Pecchiai, Pio. Roma Nel Cinquecento. Bologna: Licinio Cappelli Editore, 1948.
Pellegrini, Guglielmo. "La battaglia di Capo d'Orso descritta poeticamente da un testimone oculare," Aneddoti e Varietà: Archivo Storico Italiano, 73 (1915), 381-421. This reprints and explicates most of Martelli's poem on this battle which Vittoria also witnessed.
Picco, Francesco. "Quattro Sonetti Inediti di Vittoria Colonna", Giornale Storico della Letterature Italiana, 48 (1906), pp. 381-386 (claims to have found 4 new sonnets by Colonna).
Prelowski, Ruth. "The Beneficio di Cristo," Italian Reformation Studies in Honor of Laelius Socinus,, ed. John A. Tedeski. Firenze: Monnier, 1965. Prosperi, Adriano. Tra Evangelismo e Controriforma: G. M Giberti (1495-1543). Roma: Edizioni di Storica e Letteratura, 1969.
Reumont, Alfredo. Vittoria Colonna, Marchesa di Pescara, Vita, Fede, and Poesia nel Secolo Decimosesto, translated into Italian by Giuseppe Müler and Ermanno Ferrero. Seconda Edizione. Torino: Ermanno Loescher, 1892. Still the standard biography.
Rodocanachi, Un Nuovo Manoscritto della Rime di Vittoria Colonna in La Tribuna Illustrata, 2, 34 (1891), pp. 533-535.
Romei, Danilo. "Le Rime di Vittoria Colonna," Paragone-Letteratura, XXXIV or 34:404 (October 1983), pp. 81-84.
Rosalba, G. "Bernardina Rota: Un Poeta Coniugal del Secolo XVI," Giornale Storica della Letterature Italiana, 26 (1895), 92-113.
Russell, Rinaldina. "Intenzionalità artistica della 'disperata'", Generi Poetici Medievali: Modelli e funzioni letterarie. Naples: SEN, 1982, pp. 163-182.
-------------------------, ed. Italian Women Writers: A Bio-Bilbiographical Sourcebook. Westport, Conn.: Greenwood Press, 1998. This includes important and informative essays and bibliographies on: Vittoria Aganoor Pompilj, Sibilla Aleramo, Isabella Andreini, Tullia d'Aragona, Anna Banti, Laura Battiferri Ammannati, Luisa Bergalli, Caterina da Siena, Laura Cerata, Fausta Cialente, Vittoria Colonna, Contessa Lara, Alba de Céspedes, Grazia Deledda, Cassandra Fedele, Moderata Fonte, Veronica Franco, Veronica Gàmbara, Natalia Ginzburg, Amalia Guglielminetti, Margherita Giudacci, Armanda Guiducci, Gina Lagorio, Alessandra Machinghi Storzzi, Gianna Manzini, Dacia Maraini, Faustina Maratti Zappi, Lucrezia Marinella, Chiara Matraini, Maria Messina, Elsa Morante, Olympia Morata, Isabella di Morra, Neera, Ada Negri, Guilia Niccolai, Isotta Nogarola, Caterina Percoto, Antonia Pozzi, Antonia Pulci, Rosa Rosà, Amelia Rosselli, Suor Maria Clemente Ruoti, Diodata Saluzzo Roero, Matilde Serao, Maria Luisa Spaziani, Gaspara Stampa, Suor Arcangela Tarabotti, Lucrezia Tornabuoni, Annie Vivanti.
-------------------. "The mind's Pursuit of the Divine: A Survey of Secular and Religious Themes in Vittoria Colonna's Sonnets", Forum Italicum 26 ,1 (1992), pp. 14-27.
Rutter, Itala T. C. "La Scrittura di Vittoria Colonna e Margherita di Navarra: Resistenza e Misticismo", click here.
Santoro, A. Catalogo della scrittura femminile italiana a stampa presente nei fondi librari della Biblioteca Nazionale di Napoli. Napoli, n.d.
Santoro, Domenico. Della Vita e della Opere di Mario Equicola. Chieti: Nicola Jecco, 1906.
Santosuosso, Antonio, "Religion More Veneto and the trial of Pier Paolo Vergerio," Peter Martyr Vermigili and Italian Reform, J. D. McLelland. Ontario: Laurier University Press, 1980.
Saulnier, V.-L. "Marguerite de Navarre, Vittoria Colonna et quelques autres italiens de 1540,"Mélanges a la Mémoire de Franco Simone: France et Italie dans la culture européene I: Moyen Age et Renaissance. Genève: Slatkine, 1980, 281-95.
Scala, M. "Encomi e dediche nelle prime relazioni culturali di Vittoria Colonna," Peridico della Società Storica Comense, LIV (1990), pp. 97-112.
Schiersari, Juliana. The Gendering of Melancholia: Feminism, Psychoanalysis, and the Symbolics of Loss in Renaissance Literature. Ithaca: Cornell University Press, 1992. Although this book does not study Colonna's poetry, just about everything Schiersari says about the disparagement of women's melancholia and the sonnet sequence of Gaspara Stampa is relevant to Colonna's reputation and sequence
Schutte, Anne Jacobson. Pier Paolo Vergerio: The Making of an Italian Reformer. Genève: Droz, 1977.
Sermoneta, Vittoria Colonna Caetani, duchessa di, 1880-. The Locks of Norbury; the story of a remarkable family in the XVIIIth and XIXth centuries, by the Duchess of Sermoneta. London, J. Murray, 1940. xii, 390 p. illus. 23 cm. (Call No.: CS439 .L63 1940)
-----------------------------------------------------------------------------------. Things past, by Vittoria Colonna, duchess of Sermoneta; foreword by Robert Hichens. New York, D. Appleton and Company, 1929. xiii, 335 p. front., plates, ports. 23 cm. (Call No. DG575.S4 A3 1929a).
-----------------------------------------------------------------------------------. Memorie. Con 13 illustrazioni. Milano, Fratelli Treves, 1937. 3 p. l., 301 p., 2 l. front., plates, ports. 21 cm. (Call No. DG575.S4 A33)
-----------------------------------------------------------------------------------. Sparkle distant worlds. London, New York, Hutchinson, 1946 (?). 288 p. plates, ports. 22 cm. (Call No. DG575.S4 A28).
Solari, Giovanni. Il sacco di Roma. Milan: Arnoldo Mondadori, 1981.
Tagliaferri, Ada, ed. Donna: Women in Italian Culture. Toronto: Dovehouse, 1989.
Thérault, Suzanne. Un Cénacle humanist de la Renaissance autour de la Vittoria Colonna, Châtelaine d'Ischia Paris: Librairie Marcel Didier, 1968.
Tordi, Domenico. "Luogo ed Anno della Nascita di Vittoria Colonna," Giornale Storico della Letterature Italiano 19 (1982), 1-21.
-----------------------. "Vittoria Colonna in Orvieto Durante la Guerra del Sale," Bollettino della Societá Umbra di Storia patria I (1985), 473-533.
-----------------------. Sonetti Inediti di Vittoria Colonna. Roma: Tip. Coop. Operaia, 1891 (claims to have found 1 new sonnet by Colonna).
------------------------. Quattro documenti Estratti dall'Archivio Colonna, Nozze di Vittoria Colonna con Leone Caetani, Principe di Teano. Roma: Forzani, 1901 (claims to have found another new snnet by Colonna).
Toscano, Tobia. "Due "allievi" di Vittoria Colonna: Luigi Tansillo e Alfonso d'Avalos", Critica Letterarai, 16 (1988), pp. 739-773.
Trollope, Thomas. "Vittoria Colonna" in These Splendid Women, ed. Hamblen Sears. New York, J.H. Sears & Company, Inc. 1926. A nineteenth century brief portrait, very thin.
Tucker, M. A. "Gian Mateo Giberti, Papal Politician and Catholic Reformer," English Historical Review, 18, Nos. 69-71 (1903), 25-51, 266-85, 441-469.
Valdés, Juan de. Lo Evangelio di San Matteo,, a cura e con introduzione storica di Carlo Ossola. Testo criticio di Anna Maria Cavallarin. Roma: Bolzoni, 1985. Contains interpretations of Vittora's poetry in the light of Valés commentary.
Vecce, Carlo, "Vittoria Colonna: il codice epistolàre della poesia femminile", Critica Letteraria, 78 (1993), pp. 3-34.
Vecchi, Luigi. "Studi Sulla Poesia di Michelangelo," Giornale Storico della Letteratura Italiana, CXL (1963), 30-66.
Warnke, Retha W. Women of the English Renaissance and Reformation. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1983.
Zancan, M. La donna in Letteratura italiana, Volume 5. Torino: Einaudi, 1986.
Zarri, Gabriella, ed. Per lettera: Le scrittura epistolare femminile tra archivio e tipografia secoli XV - XVII . Roma: Viella, Libreria editrice, 1999.

Home
Contact Ellen Moody.
Pagemaster: Jim Moody.
Page Last Updated: 1 January 2003